scores/extranet
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity
extranet/application/languages/fr.po

3340 lines
89 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Extranet2.4\n"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
"POT-Creation-Date: 2013-12-05 12:00+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-05 12:01+0400\n"
Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: SND-A\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
"X-Poedit-KeywordsList: _;translate;setLabel;setValue;setMessage;setLegend;"
"_refresh;append;prepend\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../\n"
Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/controllers/BdfController.php:38
#, fuzzy
msgid "Banque de France - "
msgstr "BANQUE DE FRANCE"
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/controllers/DirigeantController.php:23
#: application/languages/totranslate.php:20
#: application/languages/totranslate.php:760
msgid "Liste des dirigeants"
msgstr "Liste des dirigeants"
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/controllers/DirigeantController.php:24
#: application/controllers/DirigeantController.php:64
#: application/controllers/DirigeantController.php:93
#, fuzzy
msgid "Siret "
msgstr "Numéro identifiant Siret"
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/controllers/DirigeantController.php:63
#: application/languages/totranslate.php:21
#: application/languages/totranslate.php:208
#: application/views/default/scripts/dirigeant/histo.phtml:29
msgid "Historique des dirigeants"
msgstr "Historique des dirigeants"
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/controllers/DirigeantController.php:92
#: application/languages/totranslate.php:761
msgid "Liste des dirigeants opérationnels"
msgstr "Liste des dirigeants opérationnels"
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/controllers/IdentiteController.php:52
#, fuzzy
msgid "Identité - "
msgstr "Fiche d'identité"
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/controllers/IdentiteController.php:203
#, fuzzy
msgid "Fiche procédure collective - "
msgstr "Fiche Procédure Collective"
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/controllers/IdentiteController.php:314
#, fuzzy
msgid "Liste des établissements - Siren "
msgstr "Liste des dernières recherches"
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/controllers/IdentiteController.php:571
#, fuzzy
msgid "Liens inter-entreprises - Id "
msgstr "Liens inter-entreprises"
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/controllers/IdentiteController.php:599
#, fuzzy
msgid "Liens inter-entreprises - Siren "
msgstr "Liens inter-entreprises"
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/controllers/IdentiteController.php:970
#, fuzzy
msgid "Evènements - Siren "
msgstr "Autre siren (doublon)"
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/controllers/RechercheController.php:29
#: application/languages/totranslate.php:750
msgid "Recherche Entreprise"
msgstr "Recherche Entreprise"
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/controllers/RechercheController.php:48
#: application/languages/totranslate.php:751
msgid "Recherche Dirigeant"
msgstr "Recherche Dirigeant"
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/controllers/RechercheController.php:62
#, fuzzy
msgid "Recherche WorldCheck"
msgstr "Recherche Internationale"
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/controllers/RechercheController.php:77
#: application/languages/totranslate.php:752
msgid "Recherche Actionnaire"
msgstr "Recherche Actionnaire"
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/controllers/RechercheController.php:90
#, fuzzy
msgid "Recherche Annonce"
msgstr "Numéro d'annonce"
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/controllers/RechercheController.php:261
#: application/controllers/RechercheController.php:271
#: application/languages/totranslate.php:10
msgid "Liste des dernières recherches"
msgstr "Liste des dernières recherches"
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/controllers/RechercheController.php:278
#: application/languages/totranslate.php:468
msgid "Enquête"
msgstr "Enquête"
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/controllers/SaisieController.php:134
#: application/controllers/SaisieController.php:1961
#, fuzzy
msgid "Saisie - "
msgstr "Saisie / Edition"
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/controllers/UserController.php:346
msgid "Connexion"
msgstr ""
#: application/languages/totranslate.php:3
Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
msgid "RECHERCHES"
msgstr "RECHERCHES"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:4
Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
msgid "Rechercher une entreprise"
msgstr "Rechercher une entreprise"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:5
Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
msgid "Rechercher par dirigeant"
msgstr "Rechercher par dirigeant"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:6
#: application/languages/totranslate.php:796
Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
msgid "Recherche Internationale"
msgstr "Recherche Internationale"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:7
#, fuzzy
Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
msgid "Rechercher une annonce"
msgstr "Rechercher une annonce"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:8
Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
msgid "Rechercher par actionnaire"
msgstr "Rechercher par actionnaire"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:9
Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
msgid "Dernière recherche"
msgstr "Dernière recherche"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:11
Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
msgid "Centrale IparI"
msgstr "Centrale IparI"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:12
Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
msgid "IDENTITE"
msgstr "IDENTITE"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:13
#: application/languages/totranslate.php:753
Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
msgid "Fiche d'identité"
msgstr "Fiche d'identité"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:14
Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
msgid "Fiche Procédure Collective"
msgstr "Fiche Procédure Collective"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:15
#: application/languages/totranslate.php:756
#, fuzzy
Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
msgid "Liste des établissements"
msgstr "Liste des établissements"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:16
#, fuzzy
Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
msgid "Liens inter-entreprises"
msgstr "Liens inter-entreprises"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:17
#: application/languages/totranslate.php:168
Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
msgid "Informations Groupe"
msgstr "Informations Groupe"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:18
Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
msgid "Modifications Insee"
msgstr "Modifications Insee"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:19
#: application/languages/totranslate.php:198
#: application/views/default/scripts/dirigeant/histo.phtml:2
#: application/views/default/scripts/dirigeant/liste.phtml:6
Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
msgid "DIRIGEANTS"
msgstr "DIRIGEANTS"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:22
Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
msgid "ELEMENTS FINANCIERS"
msgstr "ELEMENTS FINANCIERS"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:23
#: application/languages/totranslate.php:762
Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
msgid "Synthèse"
msgstr "Synthèse"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:24
Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
msgid "Bilans, Compte de résultat"
msgstr "Bilans, Compte de résultat"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:25
#: application/languages/totranslate.php:763
Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
msgid "Ratios"
msgstr "Ratios"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:26
#: application/languages/totranslate.php:764
Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
msgid "Flux de trésorerie"
msgstr "Flux de trésorerie"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:27
#: application/languages/totranslate.php:765
Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
msgid "Liasse fiscale"
msgstr "Liasse fiscale"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:28
Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
msgid "Bourse & Cotations"
msgstr "Bourse & Cotations"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:29
#: application/languages/totranslate.php:769
Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
msgid "Relations bancaires"
msgstr "Relations bancaires"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:30
Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
msgid "ELEMENTS JURIDIQUES"
msgstr "ELEMENTS JURIDIQUES"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:31
Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
msgid "Annonces Légales"
msgstr "Annonces Légales"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:32
Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
msgid "Information Réglementée"
msgstr "Information Réglementée"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:33
Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
msgid "Compétences Territoriales"
msgstr "Compétences Territoriales"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:34
#: application/languages/totranslate.php:773
Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
msgid "Conventions collectives"
msgstr "Conventions collectives"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:35
#: application/languages/totranslate.php:774
Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
msgid "Marques déposées"
msgstr "Marques déposées"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:36
Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
msgid "BANQUE DE FRANCE"
msgstr "BANQUE DE FRANCE"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:37
Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
msgid "27. Panorama"
msgstr "27. Panorama"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:38
Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
msgid "28. Concours Bancaires"
msgstr "28. Concours Bancaires"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:39
Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
msgid "29. Impayés"
msgstr "29. Impayés"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:40
Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
msgid "40. Relations Bancaires"
msgstr "40. Relations Bancaires"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:41
Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
msgid "51. Dirigeants"
msgstr "51. Dirigeants"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:42
Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
msgid "Autres"
msgstr "Autres"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:43
Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
msgid "EVALUATION"
msgstr "EVALUATION"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:44
#: application/languages/totranslate.php:423
Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
msgid "IndiScore"
msgstr "IndiScore"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:45
Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
msgid "Rapport de synthèse"
msgstr "Rapport de synthèse"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:46
#: application/languages/totranslate.php:777
Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
msgid "Rapport complet"
msgstr "Rapport complet"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:47
Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
msgid "Valorisation"
msgstr "Valorisation"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:48
Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
msgid "Scoring Credit Safe"
msgstr "Scoring Credit Safe"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:49
#: application/languages/totranslate.php:778
Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
msgid "Enquête commerciale"
msgstr "Enquête commerciale"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:50
Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
msgid "PIECES OFFICIELLES"
msgstr "PIECES OFFICIELLES"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:51
Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
msgid "Commande de Pièces"
msgstr "Commande de Pièces"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:52
Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
msgid "Comptes annuels"
msgstr "Comptes annuels"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:53
Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
msgid "Actes & Statuts"
msgstr "Actes & Statuts"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:54
Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
msgid "Suivi Privilèges"
msgstr "Suivi Privilèges"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:55
Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:56
#: application/languages/totranslate.php:534
Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
msgid "Nouveautés"
msgstr "Nouveautés"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:57
Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
msgid "Mes options"
msgstr "Mes options"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:58
Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
msgid "Mes surveillances"
msgstr "Mes surveillances"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:59
Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
msgid "Surveillances fichier"
msgstr "Surveillances fichier"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:60
Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
msgid "Mon portefeuille"
msgstr "Mon portefeuille"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:61
Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
msgid "Administration"
msgstr "Administration"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:62
Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
msgid "Surveillances"
msgstr "Surveillances"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:63
Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
msgid "Se déconnecter"
msgstr "Se déconnecter"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:64
Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
msgid "GESTION S&D"
msgstr "GESTION S&D"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:65
msgid "Gestion"
msgstr "Gestion"
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:66
msgid "Saisie / Edition"
msgstr "Saisie / Edition"
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:67
msgid "Saisie Fiche Etrangère"
msgstr "Saisie Fiche Etrangère"
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:70
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "FICHE D'IDENTITÉ"
msgstr "FICHE D'IDENTITÉ"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:71
#: application/languages/totranslate.php:114
#: application/languages/totranslate.php:645
#, fuzzy
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Numéro identifiant Siret"
msgstr "Numéro identifiant Siret"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:72
#: application/languages/totranslate.php:115
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Numéro de TVA Intracom."
msgstr "Numéro de TVA Intracom."
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:73
#: application/languages/totranslate.php:118
#: application/languages/totranslate.php:395
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Numéro R.C."
msgstr "Numéro R.C."
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:74
#: application/languages/totranslate.php:119
#: application/languages/totranslate.php:396
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Etablissement actif"
msgstr "Etablissement actif"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:75
#: application/languages/totranslate.php:397
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Situation au répertoire SIRENE"
msgstr "Situation au répertoire SIRENE"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:76
msgid "Dénomination sociale & Coordonnées"
msgstr "Dénomination sociale & Coordonnées"
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:77
#: application/views/default/scripts/dirigeant/histo.phtml:12
#: application/views/default/scripts/dirigeant/liste.phtml:16
#: application/views/default/scripts/dirigeant/op.phtml:16
#: application/views/default/scripts/identite/etablissements.phtml:12
msgid "Dénomination Sociale"
msgstr "Dénomination Sociale"
#: application/languages/totranslate.php:78
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Raison sociale & Coordonnées"
msgstr "Raison sociale & Coordonnées"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:79
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Raison Sociale"
msgstr "Raison Sociale"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:80
#: application/languages/totranslate.php:120
#: application/languages/totranslate.php:398
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Forme juridique"
msgstr "Forme juridique"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:81
#: application/languages/totranslate.php:399
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Date d'immatriculation"
msgstr "Date d'immatriculation"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:82
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Création de l'entreprise"
msgstr "Création de l'entreprise"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:83
#: application/languages/totranslate.php:400
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Création de l'établissement"
msgstr "Création de l'établissement"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:84
#: application/languages/totranslate.php:175
#: application/languages/totranslate.php:328
#: application/languages/totranslate.php:647
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Adresse"
msgstr "Adresse"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:85
#: application/languages/totranslate.php:331
#: application/languages/totranslate.php:673
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Téléphone"
msgstr "Téléphone"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:86
#: application/languages/totranslate.php:178
#: application/languages/totranslate.php:332
#: application/languages/totranslate.php:573
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Fax"
msgstr "Fax"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:87
#: application/languages/totranslate.php:333
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Site Internet"
msgstr "Site Internet"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:88
#: application/languages/totranslate.php:334
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Courriel"
msgstr "Courriel"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:89
#: application/languages/totranslate.php:401
#, fuzzy
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Activité(s) & Chiffre d'affaires"
msgstr "Activité(s) & Chiffre d'affaires"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:90
#: application/languages/totranslate.php:402
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Activité de l'entreprise"
msgstr "Activité de l'entreprise"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:91
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Activité de l'établissement"
msgstr "Activité de l'établissement"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:92
#: application/languages/totranslate.php:403
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Anciens codes NAF"
msgstr "Anciens codes NAF"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:93
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Codes NACE"
msgstr "Codes NACE"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:94
#: application/languages/totranslate.php:405
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Type d'exploitation"
msgstr "Type d'exploitation"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:95
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Nombre d'établissements actifs"
msgstr "Nombre d'établissements actifs"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:96
#: application/languages/totranslate.php:406
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Capital"
msgstr "Capital"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:97
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Chiffre d'affaires estimé"
msgstr "Chiffre d'affaires estimé"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:98
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Principaux Dirigeants"
msgstr "Principaux Dirigeants"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:99
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Effectif de l'entreprise"
msgstr "Effectif de l'entreprise"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:100
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Localisation géographique"
msgstr "Localisation géographique"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:101
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Information géographique :"
msgstr "Information géographique :"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:102
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Latitude :"
msgstr "Latitude :"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:103
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Longitude :"
msgstr "Longitude :"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:104
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Afficher l'adresse sur Google Map"
msgstr "Afficher l'adresse sur Google Map"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:105
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Code commune / Rivoli :"
msgstr "Code commune / Rivoli :"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:106
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Iris :"
msgstr "Iris :"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:107
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Code :"
msgstr "Code :"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:108
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Libellé :"
msgstr "Libellé :"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:109
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Information presse (Source Google News ©)"
msgstr "Information presse (Source Google News ©)"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:110
Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
msgid ""
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
"La consultation ou la réception de documents n'entraîne aucun transfert de "
"droit de propriété intellectuelle en faveur du Client. Ce dernier s'engage à "
"ne pas rediffuser ou reproduire les données fournies autrement que pour son "
"usage dans le cadre de la relation contractuelle établie entre Scores & "
"Decisions SAS et \"le Client\"."
Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
msgstr ""
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
"La consultation ou la réception de documents n'entraîne aucun transfert de "
"droit de propriété intellectuelle en faveur du Client. Ce dernier s'engage à "
"ne pas rediffuser ou reproduire les données fournies autrement que pour son "
"usage dans le cadre de la relation contractuelle établie entre Scores & "
"Decisions SAS et \"le Client\"."
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:113
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "FICHE PROCÉDURE COLLECTIVES"
msgstr "FICHE PROCÉDURE COLLECTIVES"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:116
#: application/languages/totranslate.php:650
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Code ISIN"
msgstr "Code ISIN"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:117
#: application/languages/totranslate.php:345
#: application/languages/totranslate.php:823
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Capitalisation"
msgstr "Capitalisation"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:121
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Composition et répartition du capital social"
msgstr "Composition et répartition du capital social"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:122
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Information à vérifier dans les derniers statuts"
msgstr "Information à vérifier dans les derniers statuts"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:123
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Diminution de capital"
msgstr "Diminution de capital"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:124
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Augmentation de capital"
msgstr "Augmentation de capital"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:125
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "publié au"
msgstr "publié au"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:126
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Organes de la procédure"
msgstr "Organes de la procédure"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:127
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Types de procédure"
msgstr "Types de procédure"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:128
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Potentiel de récupération et réalisation d'actifs"
msgstr "Potentiel de récupération et réalisation d'actifs"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:129
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Dépôt des comptes annuels et des comptes consolidés"
msgstr "Dépôt des comptes annuels et des comptes consolidés"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:130
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Dépôt des comptes annuels"
msgstr "Dépôt des comptes annuels"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:131
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Dépôt des comptes consolidés"
msgstr "Dépôt des comptes consolidés"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:132
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Jugements de clôture"
msgstr "Jugements de clôture"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:133
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Autres événements"
msgstr "Autres événements"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:134
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Procédure d'insolvabilité européene"
msgstr "Procédure d'insolvabilité européene"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:137
#, fuzzy
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "LISTE DES ÉTABLISSEMNTS"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
msgstr "Liste des établissements"
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:138
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Actif/Inactif"
msgstr "Actif/Inactif"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:139
#: application/views/default/scripts/identite/etablissements.phtml:34
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Tous"
msgstr "Tous"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:140
#: application/languages/totranslate.php:272
#: application/views/default/scripts/identite/etablissements.phtml:26
#: application/views/default/scripts/identite/etablissements.phtml:35
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Actif"
msgstr "Actif"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:141
#: application/views/default/scripts/identite/etablissements.phtml:26
#: application/views/default/scripts/identite/etablissements.phtml:36
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Inactif"
msgstr "Inactif"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:142
#, fuzzy
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Établissements"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
msgstr "Liste des établissements"
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:143
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "siège actif"
msgstr "siège actif"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:144
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "établ. inactif"
msgstr "établ. inactif"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:147
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "LIENS INTER-ENTREPRISES"
msgstr "LIENS INTER-ENTREPRISES"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:148
#: application/languages/totranslate.php:186
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Organigramme du groupe"
msgstr "Organigramme du groupe"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:149
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Documents"
msgstr "Documents"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:150
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Aucun document"
msgstr "Aucun document"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:151
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Lier un document"
msgstr "Lier un document"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:152
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "organigramme du groupe"
msgstr "organigramme du groupe"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:153
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Editer la fiche"
msgstr "Editer la fiche"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:154
#: application/languages/totranslate.php:409
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Actionnariat"
msgstr "Actionnariat"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:155
#: application/languages/totranslate.php:410
#: application/views/default/scripts/dirigeant/liste.phtml:92
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Ajouter un actionnaire"
msgstr "Ajouter un actionnaire"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:156
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "PUBLIC / BOURSE"
msgstr "PUBLIC / BOURSE"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:157
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "FFP"
msgstr "FFP"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:158
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
#, php-format
msgid "ETABLISSEMENTS %s FRERES"
msgstr "ETABLISSEMENTS %s FRERES"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:159
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
#, php-format
msgid "FAMILLE %s"
msgstr "FAMILLE %s"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:160
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Participations"
msgstr "Participations"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:161
#: application/languages/totranslate.php:411
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Ajouter une participation"
msgstr "Ajouter une participation"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:162
#: application/languages/totranslate.php:412
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Fonctions de directions"
msgstr "Fonctions de directions"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:163
#: application/languages/totranslate.php:576
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Administrateur"
msgstr "Administrateur"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:164
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Chargement..."
msgstr "Chargement..."
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:165
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid ""
"Les données transmises sont indicatives et traitées en conformité avec les "
"usages en vigueur. Scores & Decisions SAS agrège et fournit l'information en "
"l'état et ne saurait accorder une garantie quelconque notamment pour la "
"fiabilité, l'actualité, l'exhaustivité des données. La responsabilité de "
"Scores & Decisions SAS ne pourra être engagée pour tout dommage indirect et "
"notamment pour manque à gagner, préjudice commercial ou financier, recours "
"de tiers, cette liste n’étant pas limitative. \"Le Client\" recherche, "
"sélectionne et interprète les données sous sa propre responsabilité"
msgstr ""
"Les données transmises sont indicatives et traitées en conformité avec les "
"usages en vigueur. Scores & Decisions SAS agrège et fournit l'information en "
"l'état et ne saurait accorder une garantie quelconque notamment pour la "
"fiabilité, l'actualité, l'exhaustivité des données. La responsabilité de "
"Scores & Decisions SAS ne pourra être engagée pour tout dommage indirect et "
"notamment pour manque à gagner, préjudice commercial ou financier, recours "
"de tiers, cette liste n’étant pas limitative. \"Le Client\" recherche, "
"sélectionne et interprète les données sous sa propre responsabilité"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:169
#: application/languages/totranslate.php:601
#: application/languages/totranslate.php:699
#, fuzzy
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Siren"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
msgstr "SIREN"
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:170
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "TVA"
msgstr "TVA"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:171
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "RCS PARIS"
msgstr "RCS PARIS"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:172
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "ISIN"
msgstr "ISIN"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:173
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Nom du groupe"
msgstr "Nom du groupe"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:174
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Sigle"
msgstr "Sigle"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:176
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Code Commune"
msgstr "Code Commune"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:177
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Tél."
msgstr "Tél."
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:179
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Site Web"
msgstr "Site Web"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:180
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Année de création"
msgstr "Année de création"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:181
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Grand Groupe Français"
msgstr "Grand Groupe Français"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:182
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Nombre d'entreprises Française du groupe"
msgstr "Nombre d'entreprises Française du groupe"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:183
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Effectif salarié du groupe en France"
msgstr "Effectif salarié du groupe en France"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:184
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "CA France"
msgstr "CA France"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:185
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "CA Export"
msgstr "CA Export"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:187
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Secteurs"
msgstr "Secteurs"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:188
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Nb Entrep."
msgstr "Nb Entrep."
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:189
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "CA"
msgstr "CA"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:190
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Effectif"
msgstr "Effectif"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:193
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "LISTE DES ÉVÉNEMENTS"
msgstr "LISTE DES ÉVÉNEMENTS"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:194
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Mettre sous surveillance Insee"
msgstr "Mettre sous surveillance Insee"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:195
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Événements INSEE"
msgstr "Événements INSEE"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:199
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Mettre sous surveillance Dirigeants"
msgstr "Mettre sous surveillance Dirigeants"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:200
#: application/views/default/scripts/dirigeant/liste.phtml:34
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Consulter la liste des dirigeants opérationnels"
msgstr "Consulter la liste des dirigeants opérationnels"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:201
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Président du conseil de surveillance"
msgstr "Président du conseil de surveillance"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:202
#: application/languages/totranslate.php:209
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Président du directoire"
msgstr "Président du directoire"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:203
#: application/languages/totranslate.php:212
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Commissaire aux comptes suppléant"
msgstr "Commissaire aux comptes suppléant"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:204
#: application/languages/totranslate.php:213
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Commissaire aux comptes titulaire"
msgstr "Commissaire aux comptes titulaire"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:205
#: application/languages/totranslate.php:408
#: application/views/default/scripts/dirigeant/liste.phtml:42
#: application/views/default/scripts/dirigeant/op.phtml:34
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Liste des dirigeants actifs"
msgstr "Liste des dirigeants actifs"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:210
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Membre du directoire"
msgstr "Membre du directoire"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:211
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Membre du conseil de surveillance"
msgstr "Membre du conseil de surveillance"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:222
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Flux de Trésorerie"
msgstr "Flux de Trésorerie"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:223
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Type de bilans"
msgstr "Type de bilans"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:224
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Réel normal ou Simplifié"
msgstr "Réel normal ou Simplifié"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:225
#: application/languages/totranslate.php:267
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Consolidé"
msgstr "Consolidé"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:226
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "mois"
msgstr "mois"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:227
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "ACTIVITE"
msgstr "ACTIVITE"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:228
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "INVESTISSEMENT"
msgstr "INVESTISSEMENT"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:229
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "FINANCEMENT"
msgstr "FINANCEMENT"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:230
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "VARIATION DE TRESORERIE D'ACTIF"
msgstr "VARIATION DE TRESORERIE D'ACTIF"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:231
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Chiffre d'affaires HT & autres produits d'exploitation"
msgstr "Chiffre d'affaires HT & autres produits d'exploitation"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:232
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Variation des creances clients & autres creances d'exploitation"
msgstr "Variation des creances clients & autres creances d'exploitation"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:233
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Recettes d'exploitation"
msgstr "Recettes d'exploitation"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:234
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Achats & autres charges d'exploitation"
msgstr "Achats & autres charges d'exploitation"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:235
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Variation des dettes fournisseurs & autres dettes d'exploitation"
msgstr "Variation des dettes fournisseurs & autres dettes d'exploitation"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:236
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Depenses d'exploitation"
msgstr "Depenses d'exploitation"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:237
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Excedent de Tresorerie d'Exploitation"
msgstr "Excedent de Tresorerie d'Exploitation"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:238
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Flux lies aux operations hors exploitation"
msgstr "Flux lies aux operations hors exploitation"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:239
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Interets bancaires"
msgstr "Interets bancaires"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:240
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Impots sur les benefices"
msgstr "Impots sur les benefices"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:241
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Flux affectes a la participation des salaries"
msgstr "Flux affectes a la participation des salaries"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:242
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Dividendes verses"
msgstr "Dividendes verses"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:243
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Flux de tresorerie interne"
msgstr "Flux de tresorerie interne"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:244
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Investissements d'exploitation hors production immobilisee"
msgstr "Investissements d'exploitation hors production immobilisee"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:245
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Acquisition de participations & autres titres immobilises"
msgstr "Acquisition de participations & autres titres immobilises"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:246
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Variation des autres actifs immobilises hors charges a repartir"
msgstr "Variation des autres actifs immobilises hors charges a repartir"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:247
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Subventions d'investissement recues"
msgstr "Subventions d'investissement recues"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:248
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Variation des dettes sur immobilisations"
msgstr "Variation des dettes sur immobilisations"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:249
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Encaissements sur cessions d'immobilisations"
msgstr "Encaissements sur cessions d'immobilisations"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:250
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Flux d'investissement"
msgstr "Flux d'investissement"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:251
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Augmentation-Reduction de capital"
msgstr "Augmentation-Reduction de capital"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:252
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Variation des creances sur capital appele non verse"
msgstr "Variation des creances sur capital appele non verse"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:253
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Flux du capital"
msgstr "Flux du capital"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:254
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Variation des emprunts"
msgstr "Variation des emprunts"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:255
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Variation de la tresorerie du passif"
msgstr "Variation de la tresorerie du passif"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:256
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Flux du financement"
msgstr "Flux du financement"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:257
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Variation du disponible"
msgstr "Variation du disponible"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:258
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Variation des valeurs mobilieres de placement"
msgstr "Variation des valeurs mobilieres de placement"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:259
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Variation de la tresorerie d'actif"
msgstr "Variation de la tresorerie d'actif"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:262
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Valeurs exprimées en"
msgstr "Valeurs exprimées en"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:263
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Millesime"
msgstr "Millesime"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:264
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Corriger le bilan sélectionné"
msgstr "Corriger le bilan sélectionné"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:265
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "ou Saisir une nouvelle liasse au format"
msgstr "ou Saisir une nouvelle liasse au format"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:266
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:268
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Simplifié"
msgstr "Simplifié"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:269
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Exporter en fichier Excel."
msgstr "Exporter en fichier Excel."
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:270
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Vous possèdez un bilan plus récent"
msgstr "Vous possèdez un bilan plus récent"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:271
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Mettre sous surveillance Bilans"
msgstr "Mettre sous surveillance Bilans"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:273
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Passif"
msgstr "Passif"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:274
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Compte de résultat"
msgstr "Compte de résultat"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:275
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Valeurs exprimées en K€"
msgstr "Valeurs exprimées en K€"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:276
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Capital souscrit non appelé"
msgstr "Capital souscrit non appelé"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:277
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Frais d'établissement"
msgstr "Frais d'établissement"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:278
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Frais de rech. et dév."
msgstr "Frais de rech. et dév."
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:279
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Immobilisations incorporelles"
msgstr "Immobilisations incorporelles"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:280
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Concessions, brevets, ..."
msgstr "Concessions, brevets, ..."
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:281
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Fond commercial"
msgstr "Fond commercial"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:282
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Autres immo. incorporelles"
msgstr "Autres immo. incorporelles"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:283
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Avances et acomptes sur immo. incorp."
msgstr "Avances et acomptes sur immo. incorp."
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:284
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Terrains"
msgstr "Terrains"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:285
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Constructions"
msgstr "Constructions"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:286
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Instal. techniques, ..."
msgstr "Instal. techniques, ..."
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:287
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Autres immo. corp."
msgstr "Autres immo. corp."
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:288
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Immobilisations corporelles"
msgstr "Immobilisations corporelles"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:289
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Immo. en cours"
msgstr "Immo. en cours"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:290
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Avances et acomptes"
msgstr "Avances et acomptes"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:291
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Participations évaluées selon la méthode de mise en équivalence"
msgstr "Participations évaluées selon la méthode de mise en équivalence"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:292
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Autres participations"
msgstr "Autres participations"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:293
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Créances rattachées à des participations"
msgstr "Créances rattachées à des participations"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:294
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Autres titres immobilisés"
msgstr "Autres titres immobilisés"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:295
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Immobilisations financières"
msgstr "Immobilisations financières"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:296
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Prêts"
msgstr "Prêts"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:297
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Autres immo. financières"
msgstr "Autres immo. financières"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:298
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Matières 1ère, approvisionnements"
msgstr "Matières 1ère, approvisionnements"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:299
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "En cours de production de biens"
msgstr "En cours de production de biens"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:300
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "En cours de production de services"
msgstr "En cours de production de services"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:301
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Stocks"
msgstr "Stocks"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:302
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "ACTIF CIRCULANT"
msgstr "ACTIF CIRCULANT"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:303
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Produits intermédiaires et finis"
msgstr "Produits intermédiaires et finis"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:304
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Marchandises"
msgstr "Marchandises"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:305
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Avances et accomp. versés sur command."
msgstr "Avances et accomp. versés sur command."
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:306
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Clients et comptes rattachés"
msgstr "Clients et comptes rattachés"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:307
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Autres créances"
msgstr "Autres créances"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:308
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Créances"
msgstr "Créances"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:309
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Capital souscrit et appelé, non versé"
msgstr "Capital souscrit et appelé, non versé"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:310
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Valeurs mobilières de placement (dont actions propres)"
msgstr "Valeurs mobilières de placement (dont actions propres)"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:311
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Disponibilités"
msgstr "Disponibilités"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:312
#: application/languages/totranslate.php:696
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Divers"
msgstr "Divers"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:313
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "REGULARISATIONS \tCharges constatées d'avance"
msgstr "REGULARISATIONS \tCharges constatées d'avance"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:314
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "TOTAL"
msgstr "TOTAL"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:317
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "INFORMATIONS BOURSIÈRES"
msgstr "INFORMATIONS BOURSIÈRES"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:318
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Code Mnémo"
msgstr "Code Mnémo"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:319
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Code Bloomberg"
msgstr "Code Bloomberg"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:320
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Code Datastream"
msgstr "Code Datastream"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:321
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Code Ric"
msgstr "Code Ric"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:322
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Place de cotation"
msgstr "Place de cotation"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:323
#: application/languages/totranslate.php:707
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Marché"
msgstr "Marché"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:324
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Nombre de titres"
msgstr "Nombre de titres"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:325
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Éligible SRD / PEA"
msgstr "Éligible SRD / PEA"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:326
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:327
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Coordonnées"
msgstr "Coordonnées"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:329
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Date d'introduction en bourse"
msgstr "Date d'introduction en bourse"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:330
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Date dernière assemblée générale"
msgstr "Date dernière assemblée générale"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:335
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Activité(s)"
msgstr "Activité(s)"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:336
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Activité"
msgstr "Activité"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:337
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Secteur"
msgstr "Secteur"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:338
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Dernier cours"
msgstr "Dernier cours"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:339
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Dernière cotation connue"
msgstr "Dernière cotation connue"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:340
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Clôture"
msgstr "Clôture"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:341
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Ouverture"
msgstr "Ouverture"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:342
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Plus haut"
msgstr "Plus haut"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:343
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Plus Bas"
msgstr "Plus Bas"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:344
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Volume échangé"
msgstr "Volume échangé"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:346
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Minimum historique"
msgstr "Minimum historique"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:347
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Maximum historique"
msgstr "Maximum historique"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:348
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Cours moyen"
msgstr "Cours moyen"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:351
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "RELATIONS BANCAIRES"
msgstr "RELATIONS BANCAIRES"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:352
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Liste des relations bancaires"
msgstr "Liste des relations bancaires"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:359
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Tribunaux"
msgstr "Tribunaux"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:360
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Administrateurs & Mandataires judiciaires"
msgstr "Administrateurs & Mandataires judiciaires"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:361
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Huissiers de justice"
msgstr "Huissiers de justice"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:362
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Préfectures & Sous-préfectures"
msgstr "Préfectures & Sous-préfectures"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:363
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid ""
"Centres de formalités des Entreprises (CCI, Greffes, Métiers, Artisanat, "
"Agriculture, URSSAF, Impôts, etc...)"
msgstr ""
"Centres de formalités des Entreprises (CCI, Greffes, Métiers, Artisanat, "
"Agriculture, URSSAF, Impôts, etc...)"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:364
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Journaux d'Annonces Légales"
msgstr "Journaux d'Annonces Légales"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:367
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE"
msgstr "PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:368
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Marque(s) déposée(s)"
msgstr "Marque(s) déposée(s)"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:369
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Dépôt"
msgstr "Dépôt"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:372
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "INDISCORE"
msgstr "INDISCORE"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:373
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Définir un Cut-off"
msgstr "Définir un Cut-off"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:374
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Mettre sous surveillance IndiScore"
msgstr "Mettre sous surveillance IndiScore"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:375
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Saisir votre demande d'avis credit personnalisé"
msgstr "Saisir votre demande d'avis credit personnalisé"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:376
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Évaluation"
msgstr "Évaluation"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:377
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid ""
"L'évaluation indiScore© est en partie basée sur les points notables suivants"
msgstr ""
"L'évaluation indiScore© est en partie basée sur les points notables suivants"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:378
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Conformité légale :"
msgstr "Conformité légale :"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:379
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "L'analyse de la conformité est correcte."
msgstr "L'analyse de la conformité est correcte."
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:380
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Dirigeance :"
msgstr "Dirigeance :"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:381
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "L'étude de la dirigeance ne relève aucun problème."
msgstr "L'étude de la dirigeance ne relève aucun problème."
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:382
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Solvabilité :"
msgstr "Solvabilité :"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:383
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "L'analyse de la solvabilité est Bonne"
msgstr "L'analyse de la solvabilité est Bonne"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:384
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid ""
"La situation financière de l'entreprise ne peut être évaluée en détail car "
"le dernier bilan disponible date de 2010."
msgstr ""
"La situation financière de l'entreprise ne peut être évaluée en détail car "
"le dernier bilan disponible date de 2010."
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:385
#: application/languages/totranslate.php:593
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Paiements"
msgstr "Paiements"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:386
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid ""
"Depuis Mars 2013 : Aucune difficulté significative ne nous a été signalée "
"Paiements à 30 jours maximum"
msgstr ""
"Depuis Mars 2013 : Aucune difficulté significative ne nous a été signalée "
"Paiements à 30 jours maximum"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:387
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Conclusion"
msgstr "Conclusion"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:388
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid ""
"Compte tenu des informations disponibles auprès des sources officielles "
"Scores et Décisions présente la conclusion suivante :"
msgstr ""
"Compte tenu des informations disponibles auprès des sources officielles "
"Scores et Décisions présente la conclusion suivante :"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:389
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "LE SCORE EST DE 17 SUR 20 POINTS"
msgstr "LE SCORE EST DE 17 SUR 20 POINTS"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:390
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "La tendance de la note est Stable"
msgstr "La tendance de la note est Stable"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:391
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "L'ENCOURS MAXIMUM CONSEILLÉ EST DE 500 K€"
msgstr "L'ENCOURS MAXIMUM CONSEILLÉ EST DE 500 K€"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:394
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "RAPPORT DE SYNTHESE"
msgstr "RAPPORT DE SYNTHESE"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:404
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Origine du fonds"
msgstr "Origine du fonds"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:407
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Chiffre d'affaires"
msgstr "Chiffre d'affaires"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:413
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Eléments financiers"
msgstr "Eléments financiers"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:414
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Paiement"
msgstr "Paiement"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:415
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Depuis"
msgstr "Depuis"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:416
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
#, php-format
msgid ""
"Aucune difficulté significative ne nous a été signalée Paiements à %s jours "
"maximum"
msgstr ""
"Aucune difficulté significative ne nous a été signalée Paiements à %s jours "
"maximum"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:417
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Procédures collectives"
msgstr "Procédures collectives"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:418
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Situation juridique"
msgstr "Situation juridique"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:419
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Aucune procédure enregistrée à ce jour par nos services."
msgstr "Aucune procédure enregistrée à ce jour par nos services."
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:420
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Scores et encours"
msgstr "Scores et encours"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:421
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Score Afdcc 2"
msgstr "Score Afdcc 2"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:422
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Score Z"
msgstr "Score Z"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:424
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Encours conseillé"
msgstr "Encours conseillé"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:425
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Stable"
msgstr "Stable"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:430
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "VALORISATION"
msgstr "VALORISATION"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:431
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "SOCIÉTÉ"
msgstr "SOCIÉTÉ"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:432
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "COMMENTAIRES"
msgstr "COMMENTAIRES"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:433
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "BILAN"
msgstr "BILAN"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:434
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Situation financière"
msgstr "Situation financière"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:435
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Compte de Résultat"
msgstr "Compte de Résultat"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:436
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "CONCLUSION"
msgstr "CONCLUSION"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:437
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "estimation haute"
msgstr "estimation haute"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:438
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "estimation basse"
msgstr "estimation basse"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:439
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Réserves"
msgstr "Réserves"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:440
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid ""
"L'estimation finale devrait intégrer l'ensemble des dettes à court, moyen et "
"long termes exigibles au moment de la cession."
msgstr ""
"L'estimation finale devrait intégrer l'ensemble des dettes à court, moyen et "
"long termes exigibles au moment de la cession."
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:443
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "ENQUÊTE COMMERCIALE"
msgstr "ENQUÊTE COMMERCIALE"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:444
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Nos enquêtes commerciales sont réalisées par des analystes financiers."
msgstr "Nos enquêtes commerciales sont réalisées par des analystes financiers."
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:445
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Entreprise concernée"
msgstr "Entreprise concernée"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:446
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Téléphone / Fax"
msgstr "Téléphone / Fax"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:447
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Autre téléphone"
msgstr "Autre téléphone"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:448
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:449
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Autre e-mail"
msgstr "Autre e-mail"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:450
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Domiciliation bancaire"
msgstr "Domiciliation bancaire"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:451
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Encours demandé"
msgstr "Encours demandé"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:452
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Nombre d'échéances"
msgstr "Nombre d'échéances"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:453
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Avis de l'assureur crédit"
msgstr "Avis de l'assureur crédit"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:454
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Favorable"
msgstr "Favorable"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:455
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Défavorable"
msgstr "Défavorable"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:456
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Demandeur"
msgstr "Demandeur"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:457
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Votre profil"
msgstr "Votre profil"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:458
#, fuzzy
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Votre Identité"
msgstr "Votre Identité"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:459
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Votre Téléphone"
msgstr "Votre Téléphone"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:460
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Votre Fax"
msgstr "Votre Fax"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:461
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Votre E-mail"
msgstr "Votre E-mail"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:462
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Votre Référence"
msgstr "Votre Référence"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:463
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Service Achats"
msgstr "Service Achats"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:464
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Commerce"
msgstr "Commerce"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:465
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Recouvrement"
msgstr "Recouvrement"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:466
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Contentieux"
msgstr "Contentieux"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:467
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Autre"
msgstr "Autre"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:469
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Type d'enquête"
msgstr "Type d'enquête"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:470
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Délais de livraison"
msgstr "Délais de livraison"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:471
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Précisions sur la demande"
msgstr "Précisions sur la demande"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:472
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Ancienneté de la relation"
msgstr "Ancienneté de la relation"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:473
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Impayées"
msgstr "Impayées"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:474
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Retard de paiement"
msgstr "Retard de paiement"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:475
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Litiges techniques ou commerciaux"
msgstr "Litiges techniques ou commerciaux"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:476
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Observations ou questions spéciales"
msgstr "Observations ou questions spéciales"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:477
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Envoyez"
msgstr "Envoyez"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:478
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "EXPRESS"
msgstr "EXPRESS"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:479
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "DECISION"
msgstr "DECISION"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:480
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "SECTEUR BTP"
msgstr "SECTEUR BTP"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:481
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "encours inférieur à"
msgstr "encours inférieur à"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:482
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "encours supérieur à"
msgstr "encours supérieur à"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:483
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Choisissez..."
msgstr "Choisissez..."
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:484
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Enquête sur un client (contrôl crédit)"
msgstr "Enquête sur un client (contrôl crédit)"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:485
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Enquête sur un prospect (ouverture de compte)"
msgstr "Enquête sur un prospect (ouverture de compte)"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:486
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Enquête sur un fournisseur stratégique"
msgstr "Enquête sur un fournisseur stratégique"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:487
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Enquête sur un fournisseur non stratégique"
msgstr "Enquête sur un fournisseur non stratégique"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:488
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Autre type d'enquête (Précisez...)"
msgstr "Autre type d'enquête (Précisez...)"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:489
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
#, php-format
msgid "%s jours ou +"
msgstr "%s jours ou +"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:492
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "COMMANDES DE PIÈCES"
msgstr "COMMANDES DE PIÈCES"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:493
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "EXTRAIT KBIS"
msgstr "EXTRAIT KBIS"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:494
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Visualiser/Télécharger le kbis"
msgstr "Visualiser/Télécharger le kbis"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:495
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Recevoir le kbis par email"
msgstr "Recevoir le kbis par email"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:496
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Recevoir le kbis original par courrier"
msgstr "Recevoir le kbis original par courrier"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:497
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "PRIVILÉGES & NANTISSEMENTS"
msgstr "PRIVILÉGES & NANTISSEMENTS"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:498
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid ""
"Privilèges de la sécurité sociale et des régimes complémentaires et Trésor "
"Public\n"
"(avec surveillance, retour sous 48 à 72h)"
msgstr ""
"Privilèges de la sécurité sociale et des régimes complémentaires et Trésor "
"Public\n"
"(avec surveillance, retour sous 48 à 72h)"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:500
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid ""
"Privilèges de la sécurité sociale et des régimes complémentaires (mail sous "
"12h ouvrées)"
msgstr ""
"Privilèges de la sécurité sociale et des régimes complémentaires (mail sous "
"12h ouvrées)"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:501
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Privilèges du Trésor Public (mail sous 12h ouvrées)"
msgstr "Privilèges du Trésor Public (mail sous 12h ouvrées)"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:502
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid ""
"Nantissements du fonds de commerce ou du fonds artisanal (conventionnels et "
"judiciaires)"
msgstr ""
"Nantissements du fonds de commerce ou du fonds artisanal (conventionnels et "
"judiciaires)"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:503
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Privilèges du vendeur de fonds de commerce et d'action résolutoire"
msgstr "Privilèges du vendeur de fonds de commerce et d'action résolutoire"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:504
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Déclarations de créances"
msgstr "Déclarations de créances"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:507
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "PIÈCES OFFICIELLES"
msgstr "PIÈCES OFFICIELLES"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:508
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Mettre sous surveillance Actes"
msgstr "Mettre sous surveillance Actes"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:509
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Compte annuels"
msgstr "Compte annuels"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:510
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Date de clôture"
msgstr "Date de clôture"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:511
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Décisions"
msgstr "Décisions"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:512
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Comptes millésime"
msgstr "Comptes millésime"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:515
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Actes & Status"
msgstr "Actes & Status"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:516
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "EXTRAIT DE PROCES-VERBAL"
msgstr "EXTRAIT DE PROCES-VERBAL"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:517
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Créer une commande factice"
msgstr "Créer une commande factice"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:518
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Acte modificatif"
msgstr "Acte modificatif"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:519
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Nomination/démission des organes de gestion"
msgstr "Nomination/démission des organes de gestion"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:520
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Procuration"
msgstr "Procuration"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:521
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "PROCES-VERBAL D'ASSEMBLEE GENERALE ORDINAIRE ET EXTRAORDINAIRE"
msgstr "PROCES-VERBAL D'ASSEMBLEE GENERALE ORDINAIRE ET EXTRAORDINAIRE"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:522
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Augmentation de Capital"
msgstr "Augmentation de Capital"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:523
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "CERTIFICAT"
msgstr "CERTIFICAT"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:524
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "STATUTS MIS A JOUR"
msgstr "STATUTS MIS A JOUR"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:525
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "DU CONSEIL DE SURVEILLANCE"
msgstr "DU CONSEIL DE SURVEILLANCE"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:528
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Synthèse des inscriptions d'endettement"
msgstr "Synthèse des inscriptions d'endettement"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:529
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Mettre sous surveillance Privilèges"
msgstr "Mettre sous surveillance Privilèges"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:530
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Privilèges de la sécurité sociale et des régimes complémentaires"
msgstr "Privilèges de la sécurité sociale et des régimes complémentaires"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:531
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Privilèges du trésor public"
msgstr "Privilèges du trésor public"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:535
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Liste par date"
msgstr "Liste par date"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:536
#: application/languages/totranslate.php:812
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Intitulé"
msgstr "Intitulé"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:537
#: application/languages/totranslate.php:811
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Catégorie"
msgstr "Catégorie"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:540
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "PROFIL UTILISATEUR"
msgstr "PROFIL UTILISATEUR"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:541
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Identifiant utilisateur"
msgstr "Identifiant utilisateur"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:542
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Identité (NOM/Prénom)"
msgstr "Identité (NOM/Prénom)"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:543
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Réf. facturation (service, etc...)"
msgstr "Réf. facturation (service, etc...)"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:544
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Adresse e-mail"
msgstr "Adresse e-mail"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:545
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Numéros de téléphone (Fixe, Fax, Mobile)"
msgstr "Numéros de téléphone (Fixe, Fax, Mobile)"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:546
#: library/Application/Form/Login.php:17
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Mot de passe"
msgstr "Mot de passe"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:547
#: application/languages/totranslate.php:549
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Relevé de consommation"
msgstr "Relevé de consommation"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:548
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Modifier le mot de passe."
msgstr "Modifier le mot de passe."
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:550
#: application/languages/totranslate.php:624
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Détails"
msgstr "Détails"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:551
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Mois/Année"
msgstr "Mois/Année"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:552
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
#: application/languages/totranslate.php:553
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Langue de l'interface par défaut"
msgstr "Langue de l'interface par défaut"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:554
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Informations"
msgstr "Informations"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:555
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Type d'appareil actuel"
msgstr "Type d'appareil actuel"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:556
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Résolution d'écran actuel"
msgstr "Résolution d'écran actuel"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:557
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Navigateur actuel"
msgstr "Navigateur actuel"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:558
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Poste de travail"
msgstr "Poste de travail"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:559
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Moteur de recherche"
msgstr "Moteur de recherche"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:560
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Résultats par page"
msgstr "Résultats par page"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:561
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Inclure"
msgstr "Inclure"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:562
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Surveillance"
msgstr "Surveillance"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:563
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Supports pour les alertes"
msgstr "Supports pour les alertes"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:564
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Gestion des droits"
msgstr "Gestion des droits"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:565
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Type de profil"
msgstr "Type de profil"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:566
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Droits d'accès"
msgstr "Droits d'accès"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:567
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Préférences"
msgstr "Préférences"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:568
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "les associations"
msgstr "les associations"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:569
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "les actifs"
msgstr "les actifs"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:570
#, fuzzy
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "les radiés"
msgstr "les radiés"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:571
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "les établissements secondaires"
msgstr "les établissements secondaires"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:572
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "SMS"
msgstr "SMS"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:574
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Mail"
msgstr "Mail"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:575
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Utilisateur"
msgstr "Utilisateur"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:577
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "SuperAdministrateur"
msgstr "SuperAdministrateur"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:580
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "SURVEILLANCE"
msgstr "SURVEILLANCE"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:581
#: application/languages/totranslate.php:611
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Nombre d'entités affichées"
msgstr "Nombre d'entités affichées"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:582
#: application/languages/totranslate.php:612
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Nombre de surveillances"
msgstr "Nombre de surveillances"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:583
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Extraction des surveillances"
msgstr "Extraction des surveillances"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:584
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Extraire uniquement les surveillances de type"
msgstr "Extraire uniquement les surveillances de type"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:585
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "toutes"
msgstr "toutes"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:586
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Anonces"
msgstr "Anonces"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:587
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Insee"
msgstr "Insee"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:588
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Bilans"
msgstr "Bilans"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:589
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Indiscore"
msgstr "Indiscore"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:590
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Actes"
msgstr "Actes"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:591
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Dirigeants"
msgstr "Dirigeants"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:592
#: application/languages/totranslate.php:782
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Privilèges"
msgstr "Privilèges"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:594
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Liens"
msgstr "Liens"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:595
#: application/languages/totranslate.php:615
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Options de recherche"
msgstr "Options de recherche"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:596
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Afficher uniquement les suveillances de type"
msgstr "Afficher uniquement les suveillances de type"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:597
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Tri"
msgstr "Tri"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:598
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "croissant"
msgstr "croissant"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:599
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "décroissant"
msgstr "décroissant"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:600
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "par"
msgstr "par"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:602
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Référence"
msgstr "Référence"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:603
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Date d'ajoute"
msgstr "Date d'ajoute"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:604
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Date d'envoi"
msgstr "Date d'envoi"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:605
#: application/languages/totranslate.php:793
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Liste des surveillances"
msgstr "Liste des surveillances"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:606
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Ajout le"
msgstr "Ajout le"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:607
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Envoyé le"
msgstr "Envoyé le"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:610
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "PORTEFEUILLE"
msgstr "PORTEFEUILLE"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:613
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Exportation de votre portefeuille"
msgstr "Exportation de votre portefeuille"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:614
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Exporter votre portefeuille au format CSV"
msgstr "Exporter votre portefeuille au format CSV"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:616
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Tri par"
msgstr "Tri par"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:617
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Surveillance Score"
msgstr "Surveillance Score"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:618
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Aucune surveillance Score."
msgstr "Aucune surveillance Score."
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:621
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "ADMINISTRATION"
msgstr "ADMINISTRATION"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:622
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Relevé de consommation complet"
msgstr "Relevé de consommation complet"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:623
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Tous les utilisateurs"
msgstr "Tous les utilisateurs"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:625
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Liste des profils utilisateurs"
msgstr "Liste des profils utilisateurs"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:626
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Login"
msgstr "Login"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:627
#: application/languages/totranslate.php:684
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Actions"
msgstr "Actions"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:628
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Créer un profil utilisateur"
msgstr "Créer un profil utilisateur"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:629
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Mode spéciaux"
msgstr "Mode spéciaux"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:630
#: application/languages/totranslate.php:795
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Mode Edition"
msgstr "Mode Edition"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:633
#: application/views/default/scripts/user/logout.phtml:3
#: application/views/default/scripts/user/logout.phtml:16
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Vous avez été déconnecté."
msgstr "Vous avez été déconnecté."
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:634
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid ""
"Si cette page ne disparait pas au bout de 5 seconde(s), veuillez cliquer"
msgstr ""
"Si cette page ne disparait pas au bout de 5 seconde(s), veuillez cliquer"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:637
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Gestion Système"
msgstr "Gestion Système"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:638
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Gestion des clients"
msgstr "Gestion des clients"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:639
#: application/languages/totranslate.php:801
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Gestion des commandes"
msgstr "Gestion des commandes"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:640
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Gestion des fichiers nouveautés"
msgstr "Gestion des fichiers nouveautés"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:641
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Statistiques"
msgstr "Statistiques"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:644
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "IDENTITE DE L'ENTREPRISE"
msgstr "IDENTITE DE L'ENTREPRISE"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:646
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Numéro identifiant Siret du siège"
msgstr "Numéro identifiant Siret du siège"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:648
#, fuzzy
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Établissement"
msgstr "Établissement"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:649
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Activité(s) et Chiffres d'Affaires"
msgstr "Activité(s) et Chiffres d'Affaires"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:651
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Activité déclarée de l'entreprise"
msgstr "Activité déclarée de l'entreprise"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:652
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Capital Montant"
msgstr "Capital Montant"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:653
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Capital Devise"
msgstr "Capital Devise"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:654
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "BODACC"
msgstr "BODACC"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:655
msgid "Source"
msgstr "Source"
#: application/languages/totranslate.php:656
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Date évènement / jugement"
msgstr "Date évènement / jugement"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:657
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Tribunal"
msgstr "Tribunal"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:658
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Évènement / Jugement"
msgstr "Évènement / Jugement"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:659
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Informations diverses"
msgstr "Informations diverses"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:660
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Autre siren (doublon)"
msgstr "Autre siren (doublon)"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:661
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Refus d’inscription au Registre du Commerce et des Sociétés"
msgstr "Refus d’inscription au Registre du Commerce et des Sociétés"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:662
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Identifiant R.N.A."
msgstr "Identifiant R.N.A."
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:663
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Entreprise de domiciliation"
msgstr "Entreprise de domiciliation"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:664
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Entreprise ayant exercée son droit d'opposition en"
msgstr "Entreprise ayant exercée son droit d'opposition en"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:665
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Sans objet"
msgstr "Sans objet"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:668
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Adresse complément"
msgstr "Adresse complément"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:669
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "CP"
msgstr "CP"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:670
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Ville"
msgstr "Ville"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:671
msgid "Pays"
msgstr "Pays"
#: application/languages/totranslate.php:672
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Selectionner un pays pour afficher les identifiants locaux"
msgstr "Selectionner un pays pour afficher les identifiants locaux"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:674
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "au capital de"
msgstr "au capital de"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:675
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "en date du"
msgstr "en date du"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:676
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "découpé en"
msgstr "découpé en"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:677
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "action(s)"
msgstr "action(s)"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:678
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "(JJ/MM/AAAA)"
msgstr "(JJ/MM/AAAA)"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:681
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "GESTION DES CLIENTS"
msgstr "GESTION DES CLIENTS"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:682
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Créer un client"
msgstr "Créer un client"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:683
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Liste des clients"
msgstr "Liste des clients"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:685
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Nom"
msgstr "Nom"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:686
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Editer"
msgstr "Editer"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:687
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Prestations fichier"
msgstr "Prestations fichier"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:688
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Tarification"
msgstr "Tarification"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:689
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Services"
msgstr "Services"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:690
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Utilisateurs"
msgstr "Utilisateurs"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:691
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "EDITION CLIENT"
msgstr "EDITION CLIENT"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:692
#: library/Application/Form/Login.php:28
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Identification"
msgstr "Identification"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:693
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Facturation"
msgstr "Facturation"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:694
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Livraison : Informations sur le destinataire de la livraison"
msgstr "Livraison : Informations sur le destinataire de la livraison"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:695
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Paramétrage"
msgstr "Paramétrage"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:697
msgid "Obtention Dénomination sociale"
msgstr "Obtention Dénomination sociale"
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:698
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Nic du siège"
msgstr "Nic du siège"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:700
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Racine des identifiants"
msgstr "Racine des identifiants"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:701
#, fuzzy
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Test"
msgstr "Test"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:702
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Date de signature"
msgstr "Date de signature"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:703
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "(AAAA-MM-YY)"
msgstr "(AAAA-MM-YY)"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:704
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Type de contrat"
msgstr "Type de contrat"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:705
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Commercial S&D"
msgstr "Commercial S&D"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:706
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Contrat"
msgstr "Contrat"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:708
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Nom de l'apporteur d'affaire"
msgstr "Nom de l'apporteur d'affaire"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:709
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Type d'accès Remarques / Observations"
msgstr "Type d'accès Remarques / Observations"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:710
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "userPassword"
msgstr "userPassword"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:711
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "userPasswordIP"
msgstr "userPasswordIP"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:712
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "IP"
msgstr "IP"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:713
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "N° de TVA"
msgstr "N° de TVA"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:714
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Compte client rattaché"
msgstr "Compte client rattaché"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:715
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Editer la facture automatiquement"
msgstr "Editer la facture automatiquement"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:716
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Editer le détail de la facture"
msgstr "Editer le détail de la facture"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:717
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Nom du destinataire de la facture"
msgstr "Nom du destinataire de la facture"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:718
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Adresse1"
msgstr "Adresse1"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:719
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Adresse2"
msgstr "Adresse2"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:720
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Adresse3"
msgstr "Adresse3"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:721
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "RIB joint à la facture"
msgstr "RIB joint à la facture"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:722
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "BPOSTALE"
msgstr "BPOSTALE"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:723
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "CCOOP"
msgstr "CCOOP"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:724
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "CDNORD"
msgstr "CDNORD"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:725
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Liste des adresses IP"
msgstr "Liste des adresses IP"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:726
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Aucune IPs."
msgstr "Aucune IPs."
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:727
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Ajouter une adresse IP"
msgstr "Ajouter une adresse IP"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:728
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Listes des Droits"
msgstr "Listes des Droits"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:729
msgid "Recherche"
msgstr "Recherche"
#: application/languages/totranslate.php:730
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Timeout"
msgstr "Timeout"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:731
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "forfaitExtranetPeriode"
msgstr "forfaitExtranetPeriode"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:732
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "forfaitExtranetMontant"
msgstr "forfaitExtranetMontant"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:733
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "reconductionAuto"
msgstr "reconductionAuto"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:734
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Mensuel"
msgstr "Mensuel"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:735
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Trimestriel"
msgstr "Trimestriel"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:736
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Semestriel"
msgstr "Semestriel"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:737
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Nombre de pièces officielles inclues dans le forfait client"
msgstr "Nombre de pièces officielles inclues dans le forfait client"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:738
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Montant du forfait des pièces officielles"
msgstr "Montant du forfait des pièces officielles"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:739
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Tarif unitaire en cas de dépassement"
msgstr "Tarif unitaire en cas de dépassement"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:740
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Nombre d'investigations inclues dans le forfait client"
msgstr "Nombre d'investigations inclues dans le forfait client"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:741
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Montant du forfait des investigations"
msgstr "Montant du forfait des investigations"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:742
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Tarif unitaire pour les indiscore"
msgstr "Tarif unitaire pour les indiscore"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:743
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Accès Webservice"
msgstr "Accès Webservice"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:744
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Intersud - Login"
msgstr "Intersud - Login"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:745
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Intersud - Mot de passe"
msgstr "Intersud - Mot de passe"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:746
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Export des résultats de la recherche"
msgstr "Export des résultats de la recherche"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:747
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Investigation par l'image IparI"
msgstr "Investigation par l'image IparI"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:748
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Historique des annonces bodacc"
msgstr "Historique des annonces bodacc"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:749
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Investigation"
msgstr "Investigation"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:754
#, fuzzy
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Fiche procédure collective"
msgstr "Fiche procédure collective"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:755
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Liens inter-entreprise"
msgstr "Liens inter-entreprise"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:757
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Informations et organigramme du groupe"
msgstr "Informations et organigramme du groupe"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:758
#, fuzzy
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Évènements INSEE"
msgstr "Évènements INSEE"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:759
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Avis de situation INSEE"
msgstr "Avis de situation INSEE"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:766
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Export des Liasses au format XLS"
msgstr "Export des Liasses au format XLS"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:767
#, fuzzy
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Saisie de bilan"
msgstr "Saisie de bilan"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:768
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Bourse & cotations"
msgstr "Bourse & cotations"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:770
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Annonces légales"
msgstr "Annonces légales"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:771
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Informations réglementée"
msgstr "Informations réglementée"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:772
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Compétences territoriales"
msgstr "Compétences territoriales"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:775
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "indiScore"
msgstr "indiScore"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:776
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Rapport synthetique"
msgstr "Rapport synthetique"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:779
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Avis de crédit personnalisé"
msgstr "Avis de crédit personnalisé"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:780
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Extrait RCS"
msgstr "Extrait RCS"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:781
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Pièces officielles"
msgstr "Pièces officielles"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:783
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Surveillance des annonces légales"
msgstr "Surveillance des annonces légales"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:784
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Surveillance des événements INSEE"
msgstr "Surveillance des événements INSEE"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:785
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Surveillance des bilans"
msgstr "Surveillance des bilans"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:786
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Surveillance des événements sur le score"
msgstr "Surveillance des événements sur le score"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:787
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Surveillance des actes"
msgstr "Surveillance des actes"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:788
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Surveillance des dirigeants"
msgstr "Surveillance des dirigeants"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:789
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Surveillance des paiements"
msgstr "Surveillance des paiements"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:790
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Surveillance des liens financiers"
msgstr "Surveillance des liens financiers"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:791
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Surveillance des privilèges"
msgstr "Surveillance des privilèges"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:792
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Mon profil"
msgstr "Mon profil"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:794
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Portefeuille"
msgstr "Portefeuille"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:797
#, fuzzy
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Banque de France"
msgstr "Banque de France"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:798
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Gestion des commandes kbis"
msgstr "Gestion des commandes kbis"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:799
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Gestion des commandes greffes"
msgstr "Gestion des commandes greffes"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:800
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Gestion des commandes KBIS"
msgstr "Gestion des commandes KBIS"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:802
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Rechercher une commande"
msgstr "Rechercher une commande"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:803
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "N° de commande ou siren"
msgstr "N° de commande ou siren"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:804
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Etat"
msgstr "Etat"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:805
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Mode"
msgstr "Mode"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:806
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "courrier S&D"
msgstr "courrier S&D"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:807
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "e-mail"
msgstr "e-mail"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:808
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Liste des commandes"
msgstr "Liste des commandes"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:809
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Aucunes commandes."
msgstr "Aucunes commandes."
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:810
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Gestion des nouveautés"
msgstr "Gestion des nouveautés"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:813
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Fichier PDF"
msgstr "Fichier PDF"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:814
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Format AAAA-MM-JJ"
msgstr "Format AAAA-MM-JJ"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:815
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Toutes les statistiques"
msgstr "Toutes les statistiques"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:816
#: application/languages/totranslate.php:834
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Navigateur"
msgstr "Navigateur"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:817
#: application/languages/totranslate.php:835
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Résolution d'écran"
msgstr "Résolution d'écran"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:818
#: application/languages/totranslate.php:836
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Type d'appareil"
msgstr "Type d'appareil"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:819
#: application/languages/totranslate.php:832
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Ordinateur"
msgstr "Ordinateur"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:820
#: application/languages/totranslate.php:833
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:822
#: application/views/default/scripts/identite/fiche.phtml:22
msgid "Dernière mise à jour le"
msgstr "Dernière mise à jour le"
#: application/languages/totranslate.php:824
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Forme juridique à l'INSEE: Autre SA à directoire (5699)"
msgstr "Forme juridique à l'INSEE: Autre SA à directoire (5699)"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:825
msgid "France"
msgstr "France"
#: application/languages/totranslate.php:826
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Belgium"
msgstr "Belgique"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:827
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "United Kingdom"
msgstr "Royaume-Uni"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:828
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "Spain"
msgstr "Espagne"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: application/languages/totranslate.php:829
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
msgid "The Netherlands"
msgstr "Pays-Bas"
Big update from branch 2.4, new dev must be here
2014-02-25 16:20:09 +00:00
#: library/Zend/Controller/Response/Abstract.php:412
#, fuzzy
msgid "default"
msgstr "défaut"
#: application/views/default/scripts/footer.phtml:13
#, fuzzy
msgid "Tous droits réservés"
msgstr "Scores & Decisions SAS - Tous droits réservés - "
#: application/views/default/scripts/footer.phtml:15
#, fuzzy
msgid "Mentions légales"
msgstr "Mentions légales"
#: application/views/default/scripts/header.phtml:10
msgid "Impression"
msgstr ""
#: application/views/default/scripts/header.phtml:16
#, fuzzy
msgid "Impression en PDF"
msgstr "Valeurs exprimées en"
#: application/views/default/scripts/header.phtml:22
#, fuzzy
msgid "Export en XML"
msgstr "Valeurs exprimées en"
#: application/views/default/scripts/header.phtml:28
msgid "Activer l'aide en ligne"
msgstr ""
#: application/views/default/scripts/dirigeant/histo.phtml:7
#: application/views/default/scripts/dirigeant/liste.phtml:11
#: application/views/default/scripts/dirigeant/op.phtml:11
#: application/views/default/scripts/identite/etablissements.phtml:7
#, fuzzy
msgid "Numéro identifiant Siren"
msgstr "Numéro identifiant Siret"
#: application/views/default/scripts/dirigeant/histo.phtml:40
#, fuzzy
msgid "Modification le"
msgstr "Ajout le"
#: application/views/default/scripts/dirigeant/histo.phtml:58
#: application/views/default/scripts/dirigeant/liste.phtml:119
#: application/views/default/scripts/dirigeant/op.phtml:86
msgid "Aucune donnée n'est présente dans notre base"
msgstr ""
#: application/views/default/scripts/dirigeant/liste.phtml:53
msgid "Recherche à partir de la dénomination sociale"
msgstr ""
#: application/views/default/scripts/dirigeant/liste.phtml:70
#: application/views/default/scripts/dirigeant/op.phtml:62
#, fuzzy
msgid "Recherche à partir du nom du dirigeant"
msgstr "Rechercher par dirigeant"
#: application/views/default/scripts/dirigeant/liste.phtml:87
#, fuzzy
msgid "Consulter la fiche identité"
msgstr "Consulter la liste des dirigeants opérationnels"
#: application/views/default/scripts/dirigeant/op.phtml:6
msgid "DIRIGEANTS OPÉRATIONNELS"
msgstr ""
#: application/views/default/scripts/dirigeant/op.phtml:50
msgid "Recherche à partir de la Dénomination sociale"
msgstr ""
#: application/views/default/scripts/dirigeant/op.phtml:69
#: application/views/default/scripts/dirigeant/op.phtml:74
#, fuzzy
msgid "né(e) le"
msgstr "Ajout le"
#: application/views/default/scripts/dirigeant/op.phtml:76
msgid "né(e) à"
msgstr ""
#: application/views/default/scripts/identite/etablissements.phtml:2
#, fuzzy
msgid "LISTE DES ÉTABLISSEMNTS"
msgstr "Liste des dernières recherches"
#: application/views/default/scripts/identite/fiche.phtml:37
#, fuzzy
msgid "FICHE D'IDENTITÉ"
msgstr "Fiche Procédure Collective"
#: application/views/default/scripts/identite/fiche.phtml:59
msgid "Dénomination sociale & Coordonnées"
msgstr "Dénomination sociale & Coordonnées"
#: application/views/default/scripts/identite/fiche.phtml:114
#, fuzzy
msgid "Activité(s) & Chiffre d'affaires"
msgstr "Activité(s) et Chiffres d'Affaires"
#: application/views/default/scripts/user/login.phtml:613
#: application/views/default/scripts/user/login.phtml:614
#, fuzzy
msgid "Identifiants oubliés ?"
msgstr "Racine des identifiants"
#: application/views/default/scripts/user/logout.phtml:4
msgid "Veuillez cliquer"
msgstr ""
#: application/views/default/scripts/user/logout.phtml:4
#: application/views/default/scripts/user/logout.phtml:20
msgid "ici"
msgstr "ici"
#: application/views/default/scripts/user/logout.phtml:20
msgid "veuillez cliquer "
msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "L'entreprise a"
#~ msgstr "Entreprise"
#, fuzzy
#~ msgid "actifs"
#~ msgstr "Inactif"
#, fuzzy
#~ msgid "actif"
#~ msgstr "Inactif"
#, fuzzy
#~ msgid "et"
#~ msgstr "Test"
#, fuzzy
#~ msgid "radié"
#~ msgstr "les radiés"
#~ msgid "Scores & Decisions"
#~ msgstr "Scores & Decisions"
#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Page"
#~ msgid "Oui"
#~ msgstr "Oui"
#~ msgid "Non"
#~ msgstr "Non"
#~ msgid "Edition"
#~ msgstr "Edition"
#~ msgid "Mettre sous surveillance"
#~ msgstr "Mettre sous surveillance"
#~ msgid "Néant"
#~ msgstr "Néant"
#~ msgid "Aucune information"
#~ msgstr "Aucune information"
#~ msgid "Mois"
#~ msgstr "Mois"
#~ msgid "Effacer"
#~ msgstr "Effacer"
#~ msgid "Sauver"
#~ msgstr "Sauver"
#~ msgid "Modifier le client"
#~ msgstr "Modifier le client"
#~ msgid "Valider"
#~ msgstr "Valider"
#~ msgid "Scores & Decisions SAS - Tous droits réservés - "
#~ msgstr "Scores & Decisions SAS - Tous droits réservés - "
#~ msgid "RECHERCHE ENTREPRISE"
#~ msgstr "RECHERCHE ENTREPRISE"
#~ msgid "SIREN"
#~ msgstr "SIREN"
#~ msgid "RAISON SOCIALE / ENSEIGNE / SIGLE"
#~ msgstr "RAISON SOCIALE / ENSEIGNE / SIGLE"
#~ msgid "N° & Voie"
#~ msgstr "N° & Voie"
#~ msgid "CP OU DÉP. / VILLE"
#~ msgstr "CP OU DÉP. / VILLE"
#~ msgid "TÉL / FAX"
#~ msgstr "TÉL / FAX"
#~ msgid "NAF"
#~ msgstr "NAF"
#~ msgid "Forme Juridique"
#~ msgstr "Forme Juridique"
#~ msgid ""
#~ "Recherche par SIREN, SIRET, N° TVA intracommunautaire, N° RC, R.N.A., ISIN"
#~ msgstr ""
#~ "Recherche par SIREN, SIRET, N° TVA intracommunautaire, N° RC, R.N.A., ISIN"
#~ msgid ""
#~ "Accès direct à la fiche identité (Racourci clavier : Maintenir CTRL puis "
#~ "ENTREE)"
#~ msgstr ""
#~ "Accès direct à la fiche identité (Racourci clavier : Maintenir CTRL puis "
#~ "ENTREE)"
#~ msgid "Belgique"
#~ msgstr "Belgique"
#~ msgid "Espagne"
#~ msgstr "Espagne"
#~ msgid "Royaume-Uni"
#~ msgstr "Royaume-Uni"
#~ msgid "Pays-Bas"
#~ msgstr "Pays-Bas"
#~ msgid "RECHERCHE DIRIGEANT"
#~ msgstr "RECHERCHE DIRIGEANT"
#~ msgid "PRENOM"
#~ msgstr "PRENOM"
#~ msgid "NOM"
#~ msgstr "NOM"
#~ msgid "DATE NAISSANCE"
#~ msgstr "DATE NAISSANCE"
#~ msgid "CP OU DEP. / VILLE DE NAISSANCE"
#~ msgstr "CP OU DEP. / VILLE DE NAISSANCE"
#~ msgid "Bodacc"
#~ msgstr "Bodacc"
#~ msgid "Historique jusqu'à"
#~ msgstr "Historique jusqu'à"
#~ msgid "Année ou Date de parution"
#~ msgstr "Année ou Date de parution"
#~ msgid "Numéro de parution"
#~ msgstr "Numéro de parution"
#~ msgid "Numéro d'annonce"
#~ msgstr "Numéro d'annonce"
#~ msgid "BODACC / BORC"
#~ msgstr "BODACC / BORC"
#~ msgid "JO Association"
#~ msgstr "JO Association"
#~ msgid "BALO"
#~ msgstr "BALO"
#~ msgid "Désélection"
#~ msgstr "Désélection"
#~ msgid "RECHERCHE PAR ACTIONNAIRE"
#~ msgstr "RECHERCHE PAR ACTIONNAIRE"
#~ msgid "RAISON SOCIAL / NOM"
#~ msgstr "RAISON SOCIAL / NOM"
#~ msgid "CP OU DEP./VILLE"
#~ msgstr "CP OU DEP./VILLE"
#~ msgid "PAYS"
#~ msgstr "PAYS"
#~ msgid "PAR ACTION, DE"
#~ msgstr "PAR ACTION, DE"
#~ msgid "A"
#~ msgstr "A"
#~ msgid "réponses avec les critères"
#~ msgstr "réponses avec les critères"
#~ msgid "résultats affichés."
#~ msgstr "résultats affichés."
#~ msgid "Exporter les résultats de la recherche en CSV."
#~ msgstr "Exporter les résultats de la recherche en CSV."
#~ msgid "Si aucun résultat ne correspond à votre recherche."
#~ msgstr "Si aucun résultat ne correspond à votre recherche."
#~ msgid "Cliquez-ici."
#~ msgstr "Cliquez-ici."
#~ msgid "Afficher tous les résultats"
#~ msgstr "Afficher tous les résultats"
#~ msgid "Afficher uniquement les actifs"
#~ msgstr "Afficher uniquement les actifs"
#~ msgid "Afficher uniquement les inactifs"
#~ msgstr "Afficher uniquement les inactifs"
#~ msgid "LISTE DE VOS DERNIÈRES RECHERCHE"
#~ msgstr "LISTE DE VOS DERNIÈRES RECHERCHE"
#~ msgid "Lancer la recherche"
#~ msgstr "Lancer la recherche"
#~ msgid "Afficher le formulaire"
#~ msgstr "Afficher le formulaire"
#~ msgid "Situation juridique Actif au RCS"
#~ msgstr "Situation juridique Actif au RCS"
#~ msgid "L'entreprise à 1 établissements actifs et 1 établissements radiés"
#~ msgstr "L'entreprise à 1 établissements actifs et 1 établissements radiés"
Merge from branch 2.4
2013-06-03 07:17:05 +00:00
#~ msgid "Voie"
#~ msgstr "Voie"
#~ msgid "NandVois"
#~ msgstr "N° & Voie"
#~ msgid "tel-fax"
#~ msgstr "TÉL / FAX"
#~ msgid "naf"
#~ msgstr "NAF"
#~ msgid "pays"
#~ msgstr "Pays"
Merge for issue #0001547, #0001610, #0001613, #0001591, #0001585
2013-05-14 09:32:08 +00:00
#~ msgid "Browser"
#~ msgstr "Navigateur"
#~ msgid "Display resolution"
#~ msgstr "Résolution d'écran"
#~ msgid "Device type"
#~ msgstr "Type d'appareil"
#~ msgid "Computer"
#~ msgstr "Ordinateur"
#~ msgid "All statistics"
#~ msgstr "Toutes les statistiques"
#~ msgid "Hello"
#~ msgstr "Bonjour"
#~ msgid "Hello World!"
#~ msgstr "Bonjour Monde!"
#~ msgid "This is a Zend_Translate demonstration"
#~ msgstr "C'est une demonstration de Zend Translate"
Reference in New Issue Copy Permalink